Titulky pro přístupnost podle evropského zákona (EAA)

Skrytá titulková stopa (SRT/VTT), ne vypálený text

Od 28. června 2025 platí evropský zákon o přístupnosti (EAA) na spotřebitelské služby v EU — včetně videa. Pokud vaše videa obsahují řeč, potřebují titulky, v jazyce každého trhu, na kterém působíte, a jako stopu, kterou si divák zapne. SublyAI takovou stopu z videa vygeneruje automaticky.

Co zákon konkrétně chce

V českém právu jde o zákon č. 424/2023 Sb., kterým se přebírá směrnice EU 2019/882 a měří se normou EN 301 549 (WCAG 2.1 AA). Části, které se týkají videa:

  • Titulky u každého předtočeného videa s řečí (WCAG 1.2.2, úroveň A)
  • Audio popis u předtočeného videa (WCAG 1.2.5, úroveň AA)
  • Titulky v jazyce každého trhu — anglické titulky nestačí pro český ani německý e-shop
  • SDH kvalita: zvuky a identifikace mluvčího, ne jen dialogy
  • Skrytá stopa, kterou divák může zapnout, zvětšit a přečíst čtečkou. Vypálený text tuhle podmínku nesplňuje — nejde vypnout ani zvětšit.
  • Prohlášení o přístupnosti zveřejněné na webu

Co SublyAI umí dnes

  • Řeč na text, automaticky. Deepgram přepisuje s přesností na úroveň slov.
  • 54 jazyků. Když je video už v jazyce, který publikum potřebuje, přepište ho v tom jazyce — žádný překlad, stejná cena.
  • Export SRT, VTT a TXT, zdarma, bez vypalování. To je ta skrytá stopa.
  • Identifikace mluvčího (diarizace), zdarma. SRT, VTT i TXT umí označit, kdo mluví; jména doplníte vy, protože je žádný model nezná.
  • Video neopustí váš prohlížeč. Do AI jde jen extrahovaná zvuková stopa a po dokončení se smaže.
  • Máte už titulky hotové? Nahrajte vlastní SRT/VTT a vypalte je zdarma.
  • 60 minut zdarma při registraci, bez karty.

Co zatím neumíme

Říkám to na rovinu, protože na tom závisí, jestli je stopa dnes plně SDH:

  • SDH zvuky ([hudba], [bouchnutí dveří]) — neplánujeme. Žádný model je nepozná dost spolehlivě, takže je radši vynecháme, než abychom si je vymýšleli.
  • Dabing / namluvený překlad — v plánu, až bude model s dost kvalitním hlasem.
  • Audio popis — není to samostatná funkce. Je to stejné čtení titulků hlasem jako dabing, jen s textem popisujícím obraz. Přijde s ním.

Nenahrazujeme ani audit přístupnosti. My vyrábíme titulkovou stopu; prohlášení o přístupnosti, klávesnicovou ovladatelnost, kontrast a alternativní texty řešíte vy.

Roadmapa

  1. Dabing a audio popis — čtení titulků hlasem v cílovém jazyce (stejná funkce, jiný text)

Bez termínů. Vydáváme, až to funguje; zdrojem pravdy je changelog.

Koho se zákon týká

Mikropodniky (méně než 10 zaměstnanců a obrat do 2 mil. €) jsou vyjmuty. Pokud jste mikropodnik, zákon se na vás přímo nevztahuje — ale vztahuje se na vaše klienty: e-shop prodávající do Německa, školu s e-learningem, firmu s produktovými videi. Ti titulky potřebují.

Nic na této stránce není právní poradenství. Pro vaše konkrétní povinnosti si přečtěte zákon nebo se zeptejte právníka.

Slovensko

České rozhraní je pro Slováky srozumitelné a slovenština je jeden z 54 jazyků, které přepisujeme a překládáme. Samostatné slovenské UI nevedeme — české obslouží oba trhy.

Otázky

Splní SublyAI za mě zákon o přístupnosti?
Vyrobí titulkovou stopu, kterou zákon chce. Soulad ale zahrnuje i audio popis, prohlášení o přístupnosti, klávesnicovou ovladatelnost a kontrast. My řešíme jen titulky.
Mám titulky vypálit, nebo exportovat stopu?
Exportujte SRT nebo VTT. Vypálený text nejde vypnout ani zvětšit, takže podmínku nesplňuje.
Musím video i přeložit?
Nemusíte. Když je video už v jazyce, který publikum potřebuje, přepište ho v tom jazyce a exportujte. Překlad stojí stejně jako přepis.
Kolik to stojí?
60 minut zdarma při registraci. Pak platíte za použití a minuty nikdy nepropadají.
Poznají titulky, kdo mluví?
Ano. Identifikace mluvčího běží automaticky a je zdarma. Exportované SRT, VTT i TXT umí každého mluvčího označit; jména doplníte vy, protože je žádný model nezná. Zvukové značky jako [hudba] zatím nejsou.
Nahrává se moje video k vám na server?
Ne. Zpracování běží ve vašem prohlížeči; do AI jde jen extrahovaná zvuková stopa a po zpracování se smaže.

Dejte titulkovou stopu jednomu videu

Nahrajte, vyberte jazyk, exportujte SRT nebo VTT. Minuty zdarma při registraci.